quarta-feira, 19 de março de 2008

Tudo é permitido?

Tudo é permitido?
- by Shaul

Shalom chaverim (amigos),
Continuando o nosso trabalho de pesquisa, o achi (irmão) Walter me questionou
sobre 1 Co. 6:12 e 10:23 (que são muitos semelhantes). O texto grego
dá uma idéia esquisita, de que todas as coisas são permitidas, o que
nos leva a pensar se é permitido matar, por exemplo.

Bom, resolvi checar o aramaico, e eis que encontrei em 1 Co 6:12:

"Kul shaliyt li ala lo kul pakakh li kul shaliyt li ala elai anash lo
neshtalat"


Eis que encontramos uma poesia semita! (Repare na repetição de
palavras). Normalmente, a tradução de tal estrutura não é fácil, e
pode gerar confusão. Outra confusão está na tradução do
termo 'shaliyt', que não significa apenas 'permitido', mas sim tem um
sentido legal. Isto, é, 'permitido pela lei'. Uma tradução desta
poesia semita seria:

"Nem tudo o que a Torá permite é conveniente; Nem tudo o que a Torá
permite é para que tenha domínio sobre o homem." (1 Co. 6:12 - do
aramaico)


Isto faz muito sentido, se pensarmos naquilo que Yeshua ensinava
quando dizia "Ouvistes... eu vos digo ainda..." . Muitas vezes, a
permissão na Bíblia é uma 'concessão' de Elohim, ou é um primeiro
passo, o que não quer dizer que seja o ideal!

No grego, não só perdemos este maravilhoso paralelo com os
ensinamentos de Yeshua, como ainda ficamos com a impressão de que
podemos fazer de tudo.

Isto também casa com o que Yeshua disse: "Pois eu vos digo que, se a
vossa justiça não exceder a dos professores da Torá e p'rushim (fariseus), de
modo nenhum entrareis no reino dos céus." (Mt. 5:20)

Elohim não "liberou geral", muito pelo contrário, a nós a quem mais foi
confiado (a revelação de Yeshua), mais será exigido!

Mais uma pérola que encontramos no aramaico! Baruch HaShem! (Bendito
seja o Eterno)

2 comentários:

Murilo Brande disse...

Boa tarde!

Gostaria de fazer uma tatuagem com o escrito "Liberdade" em aramaico.
Porém estou tendo dificuldade em encontrar alguém confiável que saiba como escrever esta palavra.
Você tem como me ajudar?

Obrigado!
Murilo

Nyudraá disse...

shlama
Murilo, solicite pelo email nyodra@gmail.com

Att
Aram Br