sexta-feira, 28 de março de 2008

Pedra Escrita em Aramaico

Inscrição de Tell Dan - Israel



Data de redação: 850 AC
Situação dos Descobrimentos: Tell Dan, Israel

Língua: Aramaico
Escrita Superfície: Pedra
Transliteração:

Fragmento # 1 (à direita)
1. ...] D . [...
2. ...] ABY . YS [...
3. WYShKB . ABY . YHK . A [...
4. RAL . QDM . BAR . Q [...
5. ANH . WYHK . HDD . QDM [...
6. Y . MLKY . WAQT [...
7. KB . WALPY . PRSh [...
8. MLK . YShRAL . W ... H? . B [...
9. K . BYT DWD . NA [...
10. YT . ADQ . HM . L [...
11. AHhRN . WLH [...
12. L? . GhL . Y? [...
13. M?R . GhL [...


Fragmento # 2 (esquerda)
1. ...] WGZ [...
2. ...] HhMH . BA [...
3. ...] WYGhL . MLK [...
4. ...] HMLK . HDD [...
5. ...] APQ . M? ?B [...
6. ...] SRY . A [...
7. ...] RM . BR [...
8. ...] HW . BR [...

Tradução: Fragmento # 1 (à direita)
1. ...] [...
2. ...] O meu pai [...
3. [... E meu pai previsto [...
4. [... Oriente / antigo poço [...
5. E ele respondeu que ele? [... Hadad oriente / antigo [...
6. [... Meus reis e eu [...
7. [... Estrelas e bois de [...
8. [... Rei Israel e [...
9. [... Casa de David e [...
10. Derrame? [... Eles [...
11. [... E depois [...
12. [... Ir em [...
13. [... Em [...

Fragmento # 2 (esquerda)
1. ...] E geze (r?) [...
2. ...] [...
3. ...] ? [... Eo rei subiu [...
4. ...], O rei hadad [...
5. ...] Fortaleza [...
6. ...]? [... Prince meu [...
7. ...] Ram filho de [...
8. ...] Yahu filho de [...


(Translation by Jeff A. Benner )

Um comentário:

Edson disse...

Tenho alguns simbolos ou letras , gostaria de decifra-las vc. pode me ajudar?