sexta-feira, 27 de agosto de 2010

Sureth

Sureth é o termo comumente usado pelas populações cristã do Iraque, Síria e sudeste da Turquia para se referir a vários dialetos da língua neo-aramaico falado nessas áreas. No Irã, a palavra Suraya ou Suryaya é frequentemente ouvida em seu lugar. O número de falantes é estimada de 500.000 para dois milhões de pessoas.

O termo Swadaya (que significa "conversação" ou "vernáculo") também podem ser encontradas, em contraste com a palavra Sapraya (que significa "literária").

Na área chamada Tur Abdin (a oeste da área de língua Sureth), a língua local é chamado Turoyo. Quando eles querem distinguir suas línguas entre si Sureth / Swadaya e Surayt / Turoyo falantes usam os termos Madinkhaya (respectivamente Madenhoyo em Turoyo), que significa "dialeto" e Ma'irwaya (respectivamente Ma'erboyo), que significa "dialeto (ocidental)".

Origens

Os estudiosos divergem sobre a origem do Sureth. É inegavelmente uma língua semítica falada pelos nativos do Crescente Fértil, antes da invasão muçulmana. O núcleo do seu coração é o norte do Crescente Fértil (mais particularmente no norte do Iraque, Síria, Noroeste do Irã  e Sudeste da Turquia). Todos os falantes nativos dessa língua (ou dialeto), onde quer que estejam (América, Europa, Austrália, Médio Oriente, etc), pode traçar sua ascendência para o norte da Mesopotâmia.

Desenvolvimento
Esta área tem sofrido muitas convulsões e invasões, especialmente persa (ariana), árabe e turco. Sureth, porém, um grito de longe a partir da linguagem acadiana (escrito em caracteres cuneiformes, que pode ser decifrado nos dias de hoje).

Entre outras alterações, Sureth tem emprestado muito para as línguas dos invasores "(em persa, grego, árabe, turco ou mesmo Inglês). Por exemplo, a conjugação, em Sureth tem sido fortemente influenciada pelas línguas arianas e tem uma situação peculiar de sua própria entre as línguas semíticas, diferente do árabe e do ebraico, nomeadamente. A vasta extensão de terras abrangidas pelo Império Assírio viu o surgimento de uma grande variedade de variantes (ou dialectos locais), por vezes, estranhas umas às outras que vão desde aramaico bíblico para iraniana Sureth incluindo Samaritano, Mandaico, Siríaco clássico, etc.