terça-feira, 3 de março de 2009

Mais Palavras em Aramaico (Ocidental & Oriental)

b'Gloria Taza w'Nyudraá

Abaixo alguns exemplos de palavras usadas por arameus/sirios que falam o aramaico Ocidental e o Oriental, em alguns a diferença é pequena em outras palavras muda tudo.

ARAMAICO OCIDENTAL (Turoyo)

ARAMAICO ORIENTAL (Urmiyah)

Eu = Eno
Você = Hat
Ele = Hoe
Ela = Hia
Sim = E
Não = Lo
Talvez = Balki
Agora = Udo
Mal = Pis
Bonito = Shafiro
Bonita = Shafirto
Grande = Rabo*
Delicioso = Basimo
Bom/Boa = Kayso, Towo
Divertido = Kef
Cheio = Malyo
Vazio = Chalyo
Inteligente = Shatr
Longo = Yaricho
Baixo = Nhoto
Novo = Hathto
Velho = Atiqo
Pobre= Faqiro
Rico = Zangin
Triste = Ghbnoyo
Pequeno = Náimo
Forte = Qowyo
Alto = Alitho
Magro = Dáif
Cansado = Táwbto
Feio = Bshá

Eu = Ena
Você = Akhton*
Ele = Huw
Ela = Hy
Sim = He
Não = La
Talvez = Balke
Agora = Adiya
Mal = biysha
Bonito = Shapira
Bonita = Shapirta
Grande = Raba*
Delicioso = Basiyma
Bom/Boa = Tova
Divertido = Yerote
Cheio = Mshamlya
Vazio = Betiyle
Inteligente = Mad'enaya
Longo = Ariyko
Baixo = Kutta
Novo = Khadta*
Velho = 'Atiyqa
Pobre= Kassev
Rico = Rawlatmand
Triste = Khmiytsa
Pequeno = Egma
Forte = Zakhma
Alto = Arvav
Magro = Daliyla
Cansado = K'iykha
Feio = Aybagar



* OBS: as palavras onde tem o R, leia-se sempre como o R em 'Arara', e onde tem o KH, leia-se como o J no espanhol ou a RR aspirado semelhante a 'Carroça'.

5 comentários:

allabatera disse...

Impressionante a diferença em certas palavras, Nyu. Mas ainda prefiro o Aramaico Oriental, :P

Shlam!

Nyudraá disse...

Ah Sem duvida eu gosto tbm do oriental pela sonoridade e ancestralidade. =)

Tio Ale Tattoo Studio disse...

Gostaria de saber como fica em aramaico antigo essas palavras:
Eu, Deus, Sociedade, Serviço, Liberdade, Boa vontade, e as iniciais: H L I C S

Anônimo disse...

Pra Tio Ale Tattoo Studio:

Oi! Sou Gloria uma menina assiria que fala aramaico. Eu era a pessoa que ajudou pra fora a redigir esta lista. Para responder a sua pergunta:

Eu - Eno
Deus - Aloho
Sociedade - Yamaá
Servico(como em fazer um favor)- Xud
(Pronuncie X como o rr brasileiro)
Liberdade - Hiruto
(Pronuncie a H forte e T claro)

Hmm eu não sei o que as iniciais representa mas esperanda ei ejudei-o :) /Gloria

Ed disse...

Interessante,como seria a expressão "estilo de Vida" e a palavra eternidade.