segunda-feira, 22 de dezembro de 2008

Reportagem sobre Aramaico no Fantástico - Oromoyo



Obs: o autor deste blog não é a favor da 'tradução' deste Pai Nosso editado pela emissora Rede Globo, a tradução literal pode ser obtida Clicando Aqui!

4 comentários:

Pilipos disse...

De onde a Globo tirou aquela tradução do Pai-Nosso??????? Estragou a reportagem (que já era bem ruinzinha) e certamente não é uma tradução aprovada pelo Igreja Ortodoxa Siria.

Nyudraá disse...

Pilipos,
com certeza é INVENCIONISMO, conheço a tradução do Aramaico Ocidental que é o que está no video, e não condiz com a versão 'Globiana'.

Pilipos disse...

Nyudraá,

Tenho quase certesa de que eles pegaram a "tradução" deste livro aqui:

Prayers of the Cosmos
Por Neil Douglas-Klotz

Pilipos disse...

Só mais uma coisa: se vc achar o livro na internet, vais ver que está escrito na capa Yeshua Mshikha em aramaico, MAS DA ESQUERDA PRA DIREITA (a escrita está espelhada)!!!

Já podes sentir o quanto o autor sabe aramaico... :p