sábado, 6 de dezembro de 2008

Aprenda um pouco a diferença entre o Aramaico Ocidental e o Oriental

Português - I- Aramaico Ocidental -I- Aramaico Oriental

PazShlomoShlama
Paz sobre ti
shlomo 'laykunShlama 'lokhun
Qual é o seu nome?mun ihtau shmokh?Mo ileh Shimukh?
Meu nome é Ashur
shem ashur ithauShimi Ashur ileh
Como vai você?aykan ithayk?Dakhiwit ?
Bem, Obrigadotob no, taudiSpay, Basima
De que país você é?men ayno othro othe at Min Aini Atra tiyet?
Eu sou Sírio Maronita, eu vim do LíbanoEno Suryoyo Marunoyo ithay w-otheno men athro d-lebnonAna Suraya, Maronaya, Ithyen min atra D'Libnan
Que ano você veio para esse país?
b-aydo shato ethayt l-hono athro?b-Ainee Sheta ithyet L'aha Atra ?
Eu vim a este país no ano de 1981.
eno ethit l-hono athro ba-shnat olef tsha'mo tmonin wa-hdo.Ana theli L'awa atra B'sheta Alpa w'tish-ima w'tmani w'khda.
Estou feliz em te ver
hode no d-ehzekhkhdeh li b'Khzaytukh.
Fique em paz. (Adeus)
Fush B'shlomoPush B'shlama (ou B'Shayno)
Vá em paz (Tchau)zel ba-shlomoKhush (ou Zil) B'shlama
Aonde você vai?
Layko ozel at?Layka B'eZal et? (ou Layka B'rikhshet?)
Eu vou ao Shopping
Aino Ozilno L'shoqoAna Azin L'Shuqa (ou Ana B'rikhshen L'shuQa)

A diferença mais básica entre ambos que é mais 'visivel' é que no Aramaico Ocidental, predomina a vogal "O", enquanto no Aramaico Oriental, predomina a vogal "A".

4 comentários:

Anônimo disse...

Muito interessante!!!
Gostaria de saber se você pode me dizer como escreve: Minha família - Meus amores.
Obrigada :)

Sandra Simião disse...

Boa noite, gostei muito do seu blog, bem organizado e muito interessante. Você poderia me ajudar se possível? Estou procurando entender sobre a vida Jesus, eu só gostaria de conhecer um pouco a verdade...estou lendo a bíblia mas toda ajuda é importante neste momento, eu encontrei seu blog e ví que vc tém conhecimento, meu e-mail é sandrasimiao@hotmail.com
Obrigada por tudo.

Ângelo disse...

Gostei muito, Parabens pelo Blog.
Eu quero aprender Aramaico será que voce me pode ajudar?
Desde já agradeço o pelo seu trabalho aqui apresentado.
Meu mail: angelo.pedro@gmail.com
Shlama

André disse...

Shalom!

Por favor, tenhuo uma dúvida.
Há muita diferença entre o Aramaico e o Hebraíco, ou é um pouco parecido com o Português de Portugal e o Português do Brasil?
Ieshua lia as escrituras no templo, então Ieshua sabia tanto o Aramaíco quanto o Hebraíco?