terça-feira, 13 de maio de 2008

TANAKH P'SHITTA פשיטתא תנך



NOMES E ORDEM DOS LIVROS DO
TANAKH P'SHITTA
פשיטתא תנך


Genesis - Sipra d'Berita1 (סיפרה דבעריתה)
Exodo - Sipra d'Mapkana
Levitico- Sipra d'Kakhane
Numeros- Sipra d'Minyane
Deuteronomio - Sipre d'Tinyan Aurayta
Jó - Ketava d'Yob
Josué - Ketava d'Ishu bar Nun
Juizes - Sipra Dayane
1 Samuel / 2 Samuel - Ketava Kadmaya d'Shemuel / Ketava Trayana d'Shemuel
Salmos - Ketava d'Mazmore (d'David)
1 Reis / 2 Reis - Sipra Kadmaya d'Malke / Sipra Trayana d'Malke
Proverbios - Ketava d'Matle
Sabedoria de Salomão*
Eclesiastes - Ketava d'Kukhlat
Canticos - Tishbekhat Tishbekhata
Isaias - Ketava d'Eshaya Nebya
Jeremias - Ketava d'Eramya Nebya
Lamentações - Ketava d'Olyata
Epistola de Jeremias*
Epistola of Baruque*
Baruque*
Ezequiel - Ketava d'Khazquiel
Oseias - Ketava d'Khosha Nebya
Joel - Ketava d'Yoel Nebya
Amos - Ketava d'Amos Nebya
Obadiah - Ketava d'Obadya Nebya
Jonas - Ketava d'Yonan Nebya
Miqueias - Ketava d'Mikha Nebya
Naum - Ketava d'Nakhom Nebya
Habacuque - Ketava d'Khabok Nebya
Zofonias - Ketava d'Zefanya Nebya
Agai - Ketava d'Khagai Nebya
Zacarias - Ketava d'Zekarya Nebya
Malaquias - Ketava d'Malakhi Nebya
Daniel (com "Oração de Azarias" e "canção dos três") - Ketava d'Daniel Nebya
Bel*
O Dragão*
Rute - Ketava d'Rot
Susana*
Ester - Ketava d'Ister
Judite*
Ben Sirach*
1 Cronicas / 2 Cronicas - Sipra Kadmaya d'Dabaryamin / Sipra Beth d'Dabaryamin
Apocalipse de Baruque*
4 Ezdras*
Ezdras - Ketava d'Ezra
Neemias - Ketava d'Nekhemya
1 Macabeus*
2 Macabeus*
3 Macabeus*
4 Macabeus*
Josefus, Guerra dos Judeus*




* A Peshitta Judeu aramaico menciona esses livros como sendo canônico e na maioria dos casos, são dados nomes em hebraico ao inves do aramaico. A lista corresponde ao Codex Ambrosiano. manuscritos Younan contém o Texto hebraico Massorético com extensas listas de vocabulário, variantes, e outras informações valiosas para aqueles que pesquisam os manuscritos aramaico da Peshitta, e, nomeadamente, dialetos judeu aramaico . Para obter mais informações sobre judaico-aramaico (um dialeto neo-aramaico) clique aqui.

Nenhum comentário: