sexta-feira, 16 de julho de 2010

Manuscritos do Mar Morto - Caverna 1

"Pessoal, irei postar semanalmente, os Manuscritos do Mar Morto, com as imagens e as traduções preliminares deles em português. Será um trabalho que demandará tempo, mas com isso teremos no blog todo o acervo que existiu nas Cavernas do Mar Morto, em português, darei início com o Manuscrito do Livro de Isaías completo." Nyudraá

Isaías Manuscrito  A 1QIsa

O mais antigo manuscrito completo de uma escritura hebraica já descoberto, datado de 100 aC. Algumas letras variam da regra posterior, do texto hebraico Massorético. Foi a identificação deste livro (1948), que alertou o mundo para a importância da descoberta dos Manuscritos do Mar Morto. Encontrados em uma caverna em Qumran (1947) e comprados pelo arcebispo sírio ortodoxo de Jerusalém, o grande pergaminho de Isaías foi adquirido por Israel em 1954 e foi a exposição na feira do livro no Jerusalem's Shrine desde 1965.



Imagem do Manuscrito
Coluna I - Isaías 1:1-26 (tradução preliminar para o português)

1. (1) A visão de Isaías, #yod# filho de Amots que ele imaginava a respeito de Judá e de Jerusalém () ##yod nos dias () ##waw de Uzias,
2. Yotham, Acaz, #Ye#Ezequias reis de Judá (2) Ouvi ó céus e dá ouvidos ó terra
3. porque YHWH declara: Eu levantei e amadureceu filhos e eles transgrediram contra mim. (3) O boi conhece o seu comprador
4. eo jumento a manjedoura do seu dono. Israel não sabe e meu povo não entende. (4) Ai nação pecar!
5. um povo sobrecarregado com falhas, uma semente de maus, os filhos pervertidos, eles abandonaram YHWH, eles têm repelido
6. o Santo de Israel, eles são afastados para trás. (5) Por que vocês estão ainda a ser atingido, você adiciona a rebelião, a cabeça toda está doente
7. todo coração é fraco. (6) Desde a planta do pé até à cabeça, não há nele coisa sã, senão feridas e contusões e feridas novas
8. eles não estão fechadas nem enfaixada, nem suavizada com óleo. (7) A vossa terra está assolada, vossas cidades queimadas
9. com o fogo, sua terra os estranhos a devoram em vossa presença, e sua desolação está sobre ela, como a derrubada de estranhos.
10. (8) e da filha de Sião é deixada para trás como um galpão na vinha, e como uma cabana em um campo de pepino, como uma cidade de Nazareno. (9) A menos que YHWH
11. dos Exércitos tinha causado um remanescente muito pequeno de nós para permanecer ficaríamos como Sodoma, Gomorra, que seria semelhante .. (PP)
12. (10) Ouvi a palavra de YHWH príncipes de Sodoma e dá ouvidos ao povo da Torá, nosso Deus, de Gomorra. (11) O que são para mim,
13. seus sacrifícios, multiplicado, diz YHWH, estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais cevados, e no sangue
14. de touros e de cordeiros e cabras não tenho prazer. (12) Quando você chegar a ver o meu rosto para fazer este pedido
15. de suas mãos trilhando meu pátio. (13) Não continue a trazer presentes vazio, incenso é uma abominação
16. para mim, lua nova e sábados, chamando de leitura reuniões, eu não sou capaz de suportar até mesmo a assembléia sagrada. (14) As vossas luas novas e festas sazonais
17. minha alma odeia, eles são um fardo para mim, estou cansado de suportá-las. (15) E quando você espalhar suas mãos eu vou esconder os meus olhos
18. de você, também, quando você multiplica oração Eu não vou ouvir, suas mãos estão cheias de sangue. [+ + E os dedos] [aramaico]
19. [+ De iniqüidade +] (16) Lavar e limpar e tornar-se afastar o mal de suas práticas habituais de diante dos meus olhos, parar de fazer o mal. (17) Saiba mais
20. fazer bem, exercer julgamento, bendizei o juiz, oprimido o órfão, pedindo para a viúva. (PP)
21. Por favor, venha e arrazoemos, diz YHWH, que vossos pecados sejam como a escarlata eles se tornarão brancos como a neve
22. se forem vermelhos como o carmesim, serão como a lã. (19) Se você é obediente e você dá atenção, em seguida, do bem da terra [(comereis.)]
23. (20) Mas se você recusar e rebelde vai ser devorados pela espada, porque a boca de YHWH disse ele.
24. (21) Como é a cidade fiel se como uma prostituta, ela estava cheia de justiça, retidão apresentado [(nela e agora)]
25. assassinos. (22) O prata é como escória e sua bebida é diluída com água. (23) seu [príncipes são rebeldes ()]
26. e os amigos dos ladrões, todos eles amam um suborno, e prosseguem enxerto, o órfão você não julgar ([e disputando a])
27. viúva não venha a elas. (24) Assim diz o Senhor dos Exércitos YHWH [(o Poderoso de Israel)]
28. Será que serão consolados sobre meus inimigos e eu serei vingado de meus inimigos. (25) e minha mão vai ser transformado em cima de você e eu [(irá limpar com lixívia)]
29. sua escória e tirarei todas as suas estanho. (26) e vou restaurar teus juízes, como no primeiro e no [(seus assessores)]

3 comentários:

tiago disse...

gostei muinto , continui a traduzir estes manuscritos achados, pois dão clareza a palavra de Deus , chamando ele por nome , distinguindo o criador como jesus fez em mateus 6:9 santificando o nome de Deus , E NÃO TIRANDO SEU NOME E COLOCANDO O TITULO DE RESPEITO COMO SENHOR OU DE PODER DE Deus, mas reconhecendo seu nome para louiva-ló e glorificaló. muito obrigado .

André veiga disse...

grande cara, vc está fazendo uma boa ação, vou colocar seu site em favoritos !!!

Kaue disse...

From: xxxxxxxx@hotmail.com
To: xxxxxx@gmail.com
Subject: Manuscrito do Mar Morto
Date: Wed, 31 Oct 2012 14:11:54 -0200

Boa tarde, Rodrigo.
Eu sou Analista de TI e não sou muito interessado em estudos sagrados. Porem, meu pai já "devorou" diversas Bíblias e iniciou, à alguns anos, um trabalho sobre isto, quem sabe, possivelmente, um livro.
Bom, vi em seu blog (nyudraa.blogspot.com.br) um trabalho que você estava fazendo para traduzir os Pergaminhos do Mar Morto. Gostaria de saber se você consegue me enviar/disponibilizar esse material, logicamente com as devidas referencias, para acrescentar ainda mais o estudo do meu pai.

Consegui seu contato aqui:
http://nyudraa.blogspot.com.br/2010_01_01_archive.html
http://nyudraa.blogspot.com.br/2010/07/manuscritos-do-mar-morto-caverna-1.html

Desde já, obrigado.
Kauê