Abaixo alguns exemplos de palavras usadas por arameus/sirios que falam o aramaico Ocidental e o Oriental, em alguns a diferença é pequena em outras palavras muda tudo.
| ARAMAICO OCIDENTAL (Turoyo) | ARAMAICO ORIENTAL (Urmiyah) |
| Eu = Eno | Eu = Ena |
* OBS: as palavras onde tem o R, leia-se sempre como o R em 'Arara', e onde tem o KH, leia-se como o J no espanhol ou a RR aspirado semelhante a 'Carroça'.
5 comentários:
Impressionante a diferença em certas palavras, Nyu. Mas ainda prefiro o Aramaico Oriental, :P
Shlam!
Ah Sem duvida eu gosto tbm do oriental pela sonoridade e ancestralidade. =)
Gostaria de saber como fica em aramaico antigo essas palavras:
Eu, Deus, Sociedade, Serviço, Liberdade, Boa vontade, e as iniciais: H L I C S
Pra Tio Ale Tattoo Studio:
Oi! Sou Gloria uma menina assiria que fala aramaico. Eu era a pessoa que ajudou pra fora a redigir esta lista. Para responder a sua pergunta:
Eu - Eno
Deus - Aloho
Sociedade - Yamaá
Servico(como em fazer um favor)- Xud
(Pronuncie X como o rr brasileiro)
Liberdade - Hiruto
(Pronuncie a H forte e T claro)
Hmm eu não sei o que as iniciais representa mas esperanda ei ejudei-o :) /Gloria
Interessante,como seria a expressão "estilo de Vida" e a palavra eternidade.
Postar um comentário