Siríaco/Aramaico

Tipo	Alfabeto Consonântico
Genealogia	Proto-Sinaitico > Aramaico
Local	Oeste da Ásia
Tempo	1. Século d.c
Direção da escrita	Da direita para a esquerda

A escrita Siríaca é uma das miríades de variantes do Aramaico que apareceram no antigo Crescente Fértil em torno do século 1. d.c. Foi usado para escrever o Siríaco, um dialeto do aramaico o idioma falado pelos assírios, no norte da Mesopotâmia (a área perto de onde as modernas nações da Síria, Turquia e Iraque) e particularmente centrada em torno da cidade de Edessa.

O primeiro é chamado de escrita Estrangela, cujo nome é derivado da palavra grega strongulos significa 'redondo'. Data de inscrições Estrangela, tanto para trás como o ano 6 d.c, e pela 3. Século d.c a Bíblia e as obras de teologia cristã foram traduzidas em Siríaco. Como a cidade de Edessa se tornou um importante centro cristão, o Siríaco espalhados por toda a região, tanto quanto na Palestina, e até viajou para baixo da rota de seda e todo o caminho para a China.

No ano 489 d.c, um cisma ocorreu na igreja cristã síria entre os seguidores de Nestorius da Pérsia e Jacó de Edessa. Isto não só dividiu a igreja, mas também iniciaram o processo de divisão das escrita Estrangela em dois ramos. O ramo ocidental, conhecida como Jacobita, ou mais correctamente Serto, apareceu ao redor do século 8 d.c e teve uma forma muito mais do que a escrita cursiva Estrangela. O ramo oriental, chamado Nestoriano, desenvolveram a partir da escrita Estrangela mais antiga, só mostrando um pouco distinta por volta do sec. 12 d.c.

O gráfico seguinte ilustra os três tipos de escrita, Estrangela, Serto (Jacobita), e Nestoriano.

Originalmente, como o aramaico, o Estrangela não tinha quaisquer sinais para marcar as vogais. No entanto, a grande confusão e ambiguidade na leitura foi imenso, e isso se tornou o suficiente para a criação de dois sistemas de marcação de vogais. Cerca de 700 d.c, a escrita Serto aprovaram as vogais das letras gregas, e modificou-se em vogal diacriticas. A vogal diacrítica do Serto é geralmente escrito acima da consoante que a vogal seguinte. No entanto, se uma letra consoante ocupa um espaço vertical, a vogal diacrítica pode ocorrer sob ela. Outro sistema, localizado no Oriente, onde os Nestorianos criaram, apareceram mais cedo durante o 4 º século d.C. Nesse sistema, as versões modificadas das letras y e w foram utilizados para os sons [i], [u], e [o], enquanto a nova diacritica foram criadas para soletrar os sons [a], [ã], [e], e [é]. Pensa-se que este método de marcação de vogais influenciou as vogais que são representadas no Hebraico.



Na ilustração anterior, as caixas azuis na seção Nestoriana de letras que representam as consoantes, e os atributos diacriticos das vogais. Note uma modificação diacrítica no y ou w é escrita após a letra consoante, mas como o Siríaco é escrito da direita para a esquerda, a vogal diacrítica será exibida à esquerda da letra consoante. Milagrosamente, mesmo através de inúmeras invasões, turbulência política e perseguição religiosa, os falentes de Aramaico/Siríaco suportaram. Ainda hoje são conhecidos como assírios, eles continuam a usar aramaico na liturgia, publicam jornais em aramaico, e tem uma presença ativa na web.Como o Siríaco/Aramaico pouco mudou nos últimos dois mil anos, os Assírios são orgulhosos que falam uma língua, que tem um link direto para o mundo antigo da Mesopotamia e com Jesus o Messias.