segunda-feira, 19 de maio de 2008

Pai Nosso em 2 dialetos do Aramaico


Clique no link abaixo para ouvir e ver o PAI NOSSO no dialeto que Yeshua (Jesus) falava (o Aramaico Galileu, conhecido em aramaico como Aramaiyt G'lilaya).

http://www.freewebs.com/nyudraa/avunan.html

Pai nosso:
Escrita: Estranguelo Nisibin
ܨܠܘܬܵܐ ܡܵܪܢܵܝܬܵܐ
ܐܲܒܘܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ.
ܢܹܬܩܲܕܲܫ ܫܡܵܟ
ܬܼܐܬܹܐ ܡܲܠܟܿܘܬܵܟ.
ܢܹܗܘܹܐ ܨܹܒܝܵܢܵܟ
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܒܲܫܡܲܝܐ ܐܵܦ ܒܲܐܪܥܵܐ.
ܗܲܒܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܿܘܢܩܵܢܲܢ ܝܲܘܡܵܢܵܐ.
ܘܲܫܒܘܩ ܠܲܢ ܚܲܘܒܲܝ̈ܢ ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ ܚܢܲܢ ܫܒܲܩܢ ܠܚܲܝܵܒܲܝ̈ܢ.
ܘܠܵܐ ܬܲܥܠܲܢ ܠܢܹܣܝܘܢܵܐ.
ܐܹܠܵܐ ܦܲܨܵܢ ܡܹܢ ܒܼܝܫܵܐ.
ܡܹܛܠ ܕܕܼܝܠܵܟ ܗܝ ܡܲܠܟܘܬܵܐ
ܘܚܲܝܠܐܵ ܘܬܹܫܒܘܚܬܵܐ
ܠܥܠܲܡ ܥܵܠܡܼܢ.
ܐܲܡܝܢ.


Uma Introdução aos Manuscritos de Khaburis


por Nyudraá


O manuscrito de Khaburis é uma cópia do Novo Testamento do segundo século, que foi escrito aproximadamente 165 d.C (documentado internamente como 100 anos após a grande perseguiçao dos cristãos por Nero, em 65 A.D). Testes com carbono datou esta cópia do Novo Testamento para ser aproximadamente 1.000 anos. Dado a suas origens, isto far-lhe-ia uma cópia dos manuscritos mais velho do Novo Testamento.
Foi escrito em um pergaminho de cordeiro e com a capa feita de madeira verde-oliva, adorneda com folhas de ouro nas dobradiças e nos canto de suporte. O escrevente deste livro estaria na antiga Nineveh (Mosul, Iraq nos dias de hoje), de acordo com o Colophon, foi assinado por um Bispo da igreja de Nineveh. Colophon, o Bispo certificou (com sua assinatura e selo invertidos) Khaburis é uma cópia original e fiel do segundo século. Do interesse particular, é o fato que o Khaburis está escrito inteiramente no Aramaico, a lingua de Yeshua.

O manuscrito original do segundo século, é sem duvidas o Khaburis, pois foi escrito no antigo Estranguelo (Aramaico de escrita quadrada). A escrita que foi desenvolvida na escola de Edessa (100 A.D) a fim gravar os ensinos de Yeshua. A palavra, Estranguelo, significa literalmente “escrever a mensagem revelada.” Antes desta data, como no Síriaco antigo e nas escritas Hebraicas, o Aramaico antigo usou somente consoantes como é de costume das escritas semitas antigas. Este transformou-se um desafio para os cristãos do ocidente, como a palavra espalhada para fora de sua origem e do seu tempo e de lugar. Para preservar a exatidão na compreensão da mensagem, as escritas necessitavam que fossem representadas claramente a pronunciação das vogais em cada palavra.
Assim, em Estranguelo, os pontos das vogals foram adicionados para esclarecer as pronunciações, e significados.
Parece que o Estranguelo era o primeira escrita Semita a incluir estes pontos vocálicosl. As traduções do Novo Testamento em grego, então no Latin, portugues, e então no portugues moderno perderam progressivamente mais e mais das nuancias do Aramaico. Até este século passado, aquelas línguas ocidentais/culturais não podiam expressar determinado núcleo de conceitos das mentes e dos significados dos falantes Arameus.
Com a tradução deste manuscrito usando estes significados rediscobrimos, os conceitos inteiros que às vezes pareceram nos confundindo. A mensagem nos ensinos de Yeshua torna-se ainda mais lógica, e sempre centrado mais em torno dos conceitos do amor e do perdão.

Dentro do Cristianismo oriental, a tradição espiritual do “Targums” (similar à tradição Judaica do Midrash) significou que os povos viriam junto estudar o Escrituras e o aprender da discussão. Possuir uma cópia do Novo Testamento era dependente de uma família que podia empregar um escrevente para fazer uma cópia. Na cultura ocidental, por muitos séculos, o acesso à Biblia foi limitado ao clero, e até advento da imprensa, os do ocidente não tiveram o mesmo acesso de primeira mão como os povos orientais fizeram com os ensinos de Yeshua.

A Biblia foi passada de geração à geração. O Khaburis é o Novo Testamento. “O manuscrito foi escrito ao todo os vinte e dois livros de Canon Oriental do Novo Testamento, que excluiu, o livro de Apocalipse e as 4 Epistolas curtas (II Pedro, II e III João, e Judas).

Nos anos 60 dois americanos, Dr. Normam Malik e Dan MacDougald Jr, viajaram para encontrar um Novo Testamento em Aramaico intacto. Sua esperança era descobrir o significado atrás das palavras Aramaicas de Yeshua, por que podia “expulsar demonios” e curar a doença mental. Porque o Codex de Yonan ( 400-700 d.C ) estava emendado e incompleto, foi muito interessante ter podido encontrar uma versão mais intacta do Novo Testamento poderia nos trazer uma nova luz.
Sua viagem conduziu-lhe para a Mesopôtamia, e eventualmente à um monastério proximo do rio Khabur, um canal do rio Eufrates, na região montanhosa da Síria do norte, e da Turquia do sul, uma região, povoada nestes dias, com cristãos falantes do Aramaico.
Estava aqui, neste monastério proximo do rio Khabur, o Codex de Khaburis que tinha sido guardado por séculos. No monastério, gastamos muito tempo com um monge centenário, que pudesse nos ajudar à compreender alguns dos significados em aramaico.
Enquanto saimos para fora, ao retornarmos conseguimos comprar o manuscrito e traze-lo para a América, onde, por certos anos, uma equipe de estudantes falantes fluentes do Aramaico, da fundação do Codex de Yonan, trabalhava para decifrar e traduzir aquele livro antigo. Este trabalho conduziu eventualmente a algumas descobertas surpreendentes, devido aos conceitos recentemente revelados no Aramaico original. Os ensinos de Yeshua vieram inteiramente a tona e plenamente vivos, com significados e importâncias novas.

Fontes:1) Unpublished writings of Abbott Gerrit Crawford, PhD, MSJ, Western-Rite Syrian Orthodox Church in America 2) fr. michael ryce, N.D., D.C.P.3) Enlightenment, Khaboris Manuscript, The Yonan Codex Foundation, Inc. Atlanta, GA 1993
http://whyagain.com/KhaburisKhaboris/index.php

quinta-feira, 15 de maio de 2008

Aramaico Médio



Aramaico Médio


O século III d.C é tido como o limiar entre o Aramaico Antigo e o Médio. Durante aquele século, a natureza das várias línguas aramaicas começaram a mudar. As descendentes do Aramaico Imperial deixaram de existir como línguas vivas e as línguas regionais do leste e oeste começaram a formar literaturas novas e vitais. Diferente de muitos dos dialetos do Antigo Aramaico, muito se sabe do vocabulário e gramática do Aramaico Médio.


Aramaico Médio Oriental
Somente dois dos idiomas do Aramaico Oriental Antigo continuaram nesse período. No norte da região, o Antigo Siríaco evoluiu para o Siríaco Médio. No sul, o Velho Judeu Babilônico se tornou o Judeu Babilônico Médio. O dialeto pós-Aquemênido, Arsácido, se tornou o fundo da nova língua Mandaica.

Siríaco Médio

Manuscrito do séc. IX escrito no alfabeto siríaco Estrangela, da Homilia sobre o Evangelho de João de John Chrysostoma
O Siríaco Médio é, até hoje, a linguagem clássica, literária e litúrgica dos Cristãos Siríacos. Sua época de ouro foi do séc. IV ao séc. VI. Esse período começou com a tradução da Bíblia nessa língua: a Pechita e a prosa e poema de mestre de Éfrem, o Sírio. O Siríaco Médio, diferentemente de seu ancestral, é uma língua completamente Cristã, embora no tempo ela tenha se tornado a língua daqueles que se opuseram à liderança Bizantina da Igreja no leste. A atividade missionária levou a espalhar o Siríaco pela Pérsia, até a Índia e China.


O Aramaico Médio Judeu Babilônico
O Médio Judeu Babilônico é a língua do Talmud Babilônico (que foi completado no século 7). Apesar de ser a principal língua do Talmud, em seu conjunto, vários trabalhos em Hebraico (reconstruído) e dialetos mais antigos de Aramaico são cuidadosamente dispostos. O Médio Judeu Babilônico é também a língua por trás do sistema Babilônico de apontamento (marcando as vogais em um texto que seria primordialmente feito somente com consoantes) da Bíblia Hebraica e o seu Targum.


Mandaico
O mandaico é um dialeto muito próximo do aramaico judeo-babilônico,embora linguisticamente e culturalmente diferente. O mandaico clássico é a língua no qual a literatura religiosa dos mandeus foi composta. Caracteriza-se por uma ortografia altamente fonética.


Aramaico do Oriente Médio
Os dialetos do Aramaico do Velho Ocidente continuaram com o dialeto Judeu da Média Palestina (em Hebreu, alfabeto Hebreu do script quadrado), o dialeto Aramaico Samaritano (no alfabeto Fenício, script Hebreu velho) e o dialeto Cristão Palestino (em Siríaco cursivo, alfabeto de script Siríaco). Destes três, somente o dialeto Judeu da Média Palestina continuou como uma língua escrita.


Aramaico Judeo-Palestino Médio
Em 135, depois da revolta de Bar Kokhba, vários líderes judeus, expulsos de Jerusalém, se mudaram para a Galiléia. O dialeto galileano então saiu da obscuridade para se tornar o padrão entre judeus no ocidente. Este dialeto era falado não somente na Galiléia, mas também nos arredores. Constituiu o pano de fundo lingüístico para o Talmude de Jerusalém (completado no século V), do targumim palestino (versões em aramaico das escrituras judaicas) e do midrashim (comentários e ensinamentos bíblicos). O padrão moderno para a pontuação de vogais na Bíblia Hebraica, o sistema Tiberiano do século VII, foi desenvolvido a partir do dialeto Galileano do aramaico judeo-palestino médio. A vocalização do hebraico clássico, portanto, ao representar o hebraico deste período, provavelmente reflete a pronúncia contemporânea deste dialeto aramaico.

O judeiano médio, descendente do judeiano antigo, não é mais o dialeto dominante e foi usado apenas na Judéia do Sul (o dialeto engedi, continuou por todo este período). Da mesma forma, o jordaniano médio-oriental continuou como um dialeto menor do velho jordaniano oriental. As inscrições na sinagoga em Dura-Europos estão tanto em jordaniano médio-oriental quanto em judeano médio.


Aramaico Samaritano
O dialeto aramaico da comunidade dos samaritanos foi comprovado anteriormente por uma tradição documentária que pode ser datada do século IV. Sua pronuncia moderna é baseada na forma usada no século X.


Aramaico Cristão-Palestino
A língua dos cristãos que falavam o aramaico do ocidente é evidenciada como sendo do século VI, mas provavelmente existia desde dois séculos mais cedo. A língua por si vem do velho palestino cristão, mas suas convenções de escrita foram baseadas no antigo siríaco médio e foi fortemenente influenciada pelo grego. O nome Jesus, apesar de Yešû` em aramaico, é escrito Yesûs no palestino cristão.


Aramaico Moderno
Mais de quatrocentas mil pessoas falam algum dialeto do aramaico moderno (ou neo-aramaico) hoje em dia como língua nativa. São judeus, cristãos, muçulmanos e mandeanos, vivendo em áreas remotas e preservando suas tradições com impressos e agora com mídia eletrônica. As línguas neo-aramaicas estão agora mais distantes em termos de compreensão entre si do que já estiveram antes. Os últimos duzentos anos não foram bons para os falantes do Aramaico; a instabilidade no Oriente Médio levou a uma diáspora mundial de falantes de aramaico. O ano de 1915 é especialmente relevante para os cristãos que falavam aramaico: chamado de Sayfo ou Shaypā (a espada em siríaco), todos os grupos cristãos do leste da Turquia (assírios, armênios e outros) foram submetidos ao genocídio que marcou o fim do Império Otomano. Para os judeus que falavam aramaico, 1950 é um ano da mudança: a fundação do Estado de Israel e a consequente expulsão dos judeus dos países árabes, como o Iraque, levou a maioria dos judeus que falavam aramaico a migrar para lá. Contudo, a mudança para Israel levou o neo-aramaico judeu a ser substituído pelo hebraico moderno entre os filhos dos imigrantes. Na prática, a extinção de muitos dialetos judeus parece iminente.


Aramaico Moderno Oriental
O aramaico moderno oriental existe em uma ampla variedade de dialetos e línguas. Há uma diferença significante entre o aramaico falado por judeus, cristãos e mandeanos.

As línguas cristãs são chamadas frequentemente de siríaco moderno (ou neo-siríaco, especialmente no que se refere à sua literatura), sendo fortemente influenciado pela língua literária e litúrgica do siríaco médio. Entretanto, elas têm suas raízes em diversos dialetos aramaicos locais, que não foram escritos, e não são exclusivamente as descendentes diretas da língua de Efraim o Sírio.

O siríaco ocidental moderno (também chamado de neo-aramaico, estando entre o neo-aramaico ocidental e o neo-siríaco oriental) é representado geralmente pelo idioma turoyo, a língua de Tur Abdin. Um idioma aparentado, Mlahsô se extinguiu recentemente.

As línguas orientais cristãs (siríaco moderno oriental ou neo-aramaico oriental) são chamadas frequentemente de Sureth ou Suret, a partir de um nome nativo. São também chamadas às vezes de assírias ou caldéias, porém estes nomes não são aceitos por todos os nativos. Os dialetos não são todos mutuamente inteligíveis. As comunidades siríacos orientais geralmente são membros ou da Igreja Católica Caldéia ou da Igreja Assíria do Oriente.

As línguas judeo-aramaicas modernas são faladas principalmente em Israel hoje em dia, e a maioria delas estão entrando em extinção (os falantes mais antigos não estão passando a língua às gerações mais jovens). Os dialetos judeus que vieram de comunidades que viviam entre o lago Urmia e Mosul não são todos inteligíveis entre si. Em alguns lugares, como Urmia, cristãos e judeus falam dialetos incompreensíveis entre si do aramaico moderno oriental, embora habitem os mesmos lugares. Em outros, como nas planícies próximas a Mosul, por exemplo, os dialetos das duas comunidades são similares o bastante para permitir a interação.

Alguns poucos mandeanos que vivem na província do Khuzistão, no Irã, falam o mandaico moderno. É bem diferente de qualquer outro dialeto aramaico.


Aramaico Ocidental Moderno
Resta muito pouco do aramaico ocidental. Ele ainda é falado na vila cristã de Maalula, na Síria, e na vilas muçulmanas de Baca e Jubadin, no lado sírio do Anti-Líbano, assim como por algumas pessoas que migraram destas vilas para Damasco e outras grandes cidades da Síria. Todos os falantes de aramaico ocidental moderno são fluentes em árabe, que já se tornou o principal idioma nestas vilas.

terça-feira, 13 de maio de 2008

TANAKH P'SHITTA פשיטתא תנך



NOMES E ORDEM DOS LIVROS DO
TANAKH P'SHITTA
פשיטתא תנך


Genesis - Sipra d'Berita1 (סיפרה דבעריתה)
Exodo - Sipra d'Mapkana
Levitico- Sipra d'Kakhane
Numeros- Sipra d'Minyane
Deuteronomio - Sipre d'Tinyan Aurayta
Jó - Ketava d'Yob
Josué - Ketava d'Ishu bar Nun
Juizes - Sipra Dayane
1 Samuel / 2 Samuel - Ketava Kadmaya d'Shemuel / Ketava Trayana d'Shemuel
Salmos - Ketava d'Mazmore (d'David)
1 Reis / 2 Reis - Sipra Kadmaya d'Malke / Sipra Trayana d'Malke
Proverbios - Ketava d'Matle
Sabedoria de Salomão*
Eclesiastes - Ketava d'Kukhlat
Canticos - Tishbekhat Tishbekhata
Isaias - Ketava d'Eshaya Nebya
Jeremias - Ketava d'Eramya Nebya
Lamentações - Ketava d'Olyata
Epistola de Jeremias*
Epistola of Baruque*
Baruque*
Ezequiel - Ketava d'Khazquiel
Oseias - Ketava d'Khosha Nebya
Joel - Ketava d'Yoel Nebya
Amos - Ketava d'Amos Nebya
Obadiah - Ketava d'Obadya Nebya
Jonas - Ketava d'Yonan Nebya
Miqueias - Ketava d'Mikha Nebya
Naum - Ketava d'Nakhom Nebya
Habacuque - Ketava d'Khabok Nebya
Zofonias - Ketava d'Zefanya Nebya
Agai - Ketava d'Khagai Nebya
Zacarias - Ketava d'Zekarya Nebya
Malaquias - Ketava d'Malakhi Nebya
Daniel (com "Oração de Azarias" e "canção dos três") - Ketava d'Daniel Nebya
Bel*
O Dragão*
Rute - Ketava d'Rot
Susana*
Ester - Ketava d'Ister
Judite*
Ben Sirach*
1 Cronicas / 2 Cronicas - Sipra Kadmaya d'Dabaryamin / Sipra Beth d'Dabaryamin
Apocalipse de Baruque*
4 Ezdras*
Ezdras - Ketava d'Ezra
Neemias - Ketava d'Nekhemya
1 Macabeus*
2 Macabeus*
3 Macabeus*
4 Macabeus*
Josefus, Guerra dos Judeus*




* A Peshitta Judeu aramaico menciona esses livros como sendo canônico e na maioria dos casos, são dados nomes em hebraico ao inves do aramaico. A lista corresponde ao Codex Ambrosiano. manuscritos Younan contém o Texto hebraico Massorético com extensas listas de vocabulário, variantes, e outras informações valiosas para aqueles que pesquisam os manuscritos aramaico da Peshitta, e, nomeadamente, dialetos judeu aramaico . Para obter mais informações sobre judaico-aramaico (um dialeto neo-aramaico) clique aqui.