Traçando a Gramática do Aramaico
©P.J. Williams
Consonantes. As consoantes são basicamente como no hebraico, mas as seguintes correspondências resultam do fato de que nem o hebraico nem a aramaico preservaram o rico inventário de consoantes da hipotética língua mãe, o Proto-semitico.
Hebraico Aramaico Significado
Vogais. Estas são menos estáveis. Por isso, é difícil prever a vogal aramaica padrão com base no conhecimento do hebraico. No entanto existem algumas diferenças previsíveis:
(1) Muitas vezes, quando o hebraico tem o longo "o" em uma sílaba acentuada este corresponde ao longo 'a' em aramaico . Essencialmente trata-se sempre que em Hebraico (e alguns outros dialetos) afastaram-se dos principais grupo semíticos que mudaram a acentuação por muito tempo do 'a' e 'o'.
Hebraico Aramaico Significado
(2) Em Hebraico tem frequentemente o Qametz imediatamente antes, salientando uma sílaba (pré-tônica Qametz). Aqui o Aramaico geralmente reduz o shewa.
Substantivos e adjectivos. Genero em hebraico. Três estados de substantivos: absoluto, constructo, determinante / enfático.
Possessivos com Substantivo Singular.
Traçando a Gramática do Aramaico (Parte II)
©P.J. Williams
Possessivos com Substantivo - Plural
Numerais 1–10
Verbos
O sistema verbal aramaico não é muito diferente do hebraico, como o hebraico, o aramaico tem o Pretérito Perfeito, Pretérito Imperfeito, Imperativo e Particípio. Mas tem apenas um Infinitivo quando o hebraico tem o Infinitivo Absoluto e Infinitivo constructo. O aramaico não tem Waw-consecutivo (exceto nas primeiras fases, p. ex. a inscrição de Tell Dan).
Raiz Verbal
Em hebraico tem principalmente Qal (Pa'al), Nifal, Piel, Pual, Hifil, Hofal, Hithpael. Os dialetos arameus variam em que permitem formas derivadas, mas falta o caule base, o Niphal. Em geral utilizam o hith - prefixo, encontradas no hebraico hithpael, muito mais frequente. Muitas vezes usa-se com preferência de marcação passivas nas vogais, p. ex. o Pual e Hophal. O hith - prefixo também geralmente aparece como uma simples ith- ou eth-. Todos os dialetos arameus mostram formas ocasionais que não se enquadram os seus principais padrões.
Aramaico Biblico principalmente tem: pe‘al, pa‘‘el, haph‘el, shap‘el, os passivos pe‘îl e hu/oph‘al, e os reflexivos hithpe‘al, hithpa‘‘al, hishtaph‘al.
Síriaco principalmente é: pe‘al, pa‘‘el, aph‘el e os reflexivos/passivos ethpe‘el, ethpa‘‘al, ettaph‘al.
O Talmud Palestino principalmente tem: pe‘al, pa‘‘el, aph‘el, ithpe‘el, ithpa‘‘al.
Em Hebraico muitos verbos tem ‘a’ como vogal predominante no pretérito perfeito, 
Particípio
Pretérito Perfeito Pretérito Imperfeito
