sexta-feira, 20 de junho de 2008
quinta-feira, 5 de junho de 2008
Diálogo em Aramaico
Diálogo de Yokhanan e Evin
Yokhanan:
brikh* sâprakh
Que sua manhã seja abençoada (Bom Dia)**
Evin:
brikh uâvrikh
Benção de bençãos
Yokhanan:
khâylakh Alaha
Que o Eterno te dê forças
Evin:
Alaha nât'rakh
O Eterno te proteja
Yokhanan:
shlam lakh
Paz para você
Evin:
bshâyna uvâshlama
Na calma e na paz (Como você está?)
Yokhanan:
khdit sâgue bâkhzatakh
Eu estou alegre em te ver
Yokhanan:
âykâna ithâyk
E você como vai?
Evin:
taudi L'Mar YAH, khlim na uvâsim
Graças ao Senhor Yah (Eterno), eu estou saúdavel e bem
Evin:
p'qod uâlâs 'âmân
Por favor venha e coma conosco
Yokhanan:
taudi l'khubakh sâgue
Obrigado por sua gentileza
Yokhanan:
li'sét 'âdla été lsu'ranakh
mas ja comi antes de vir aqui te visitar
Evin:
'vid tâybu
Me faça esse favor
Evin:
hâvli l'khod
só dessa vez
Evin:
kasa dmâya qariré
quer um copo de água gelada
Evin:
aw kasa d'tirya in mâsya
ou pode ser um copo de suco ?
Yokhanan:
hânia rakhém
obrigado meu amigo
Evin:
imlé lakh kasa khréna
quer que eu coloque mais no seu copo?
Yokhanan:
la, kâdu li kasa
Não, um copo já é o bastante
Yokhanan:
taudi, upush bâshlama
Obrigado, e fique em paz (Adeus/Felicidades)
Evin:
zil bâshlama uâqri shlamé lavahâyk
Vai em paz e saudações para seus parentes
*Obs: KH em aramaico transliterado leia-se como RR. (Brikh - leia-se Brirre ou Yokhanan - leia-se Yorránan)
** O texto que está ( ) é o significa da frase em português do cotidiano.
segunda-feira, 2 de junho de 2008
Tudo posso Naquele que me Fortalece
Algumas pessoas sempre questionam acerca da observância da Torá dizendo "posso todas as coisas naquele que me fortalece."
Aparentemente, elas entendem que o "posso todas as coisas" significaria que elas poderia transgredir às Leis de YHWH, como por exemplo não observar o Shabat.
Mas será que é isso que dizem as Escrituras?
Ao examinar o aramaico, tive uma surpresa. O versículo diz literalmente:
"D'Kul medem metsea ena cheila b'Meshicha d'amechayel li"
ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܒܡܫܝܚܐ ܕܡܚܝܠ ܠܝ
Traduzindo palavra por palavra, temos:
"Que todas coisas posso eu "força/obra poderosa" no Messias que
fortalece a mim"
Não só os tradutores gregos removeram as palavras "Meshicha" (Lê-se: mechirrá)que significa Messias, como ainda removeu também a palavra "cheila" (lê-se: rrêilá), que no aramaico significa força ou obra poderosa, e é essencial dentro dexte contexto.
Ordenando a frase temos:
"Encontro o poder para suportar todas as coisas no Messias que me fortalece." (Filipenses 4:13 - do aramaico)
É claro que mesmo no grego, a interpretação da pessoa que me questionou está completamente distorcida. Contudo, no aramaico é ainda mais claro. E se olharmos o contexto, vemos que casa
perfeitamente, pois ele falava de suas dificuldades, necessidades (até fome aparentemente ele passou), e tribulações. Mas, mesmo assim, ele afirma que no Messias ele encontra a força necessária para vencer tudo isso.
Para a tristeza de muitos, essa tradução põe por terra o "chavão" que era usado em muitos lugares para querer dizer que essa passagem se referia ganhar bênçãos materiais, ou eliminar todas as provações.
Muito pelo contrário, a passagem diz que mesmo quando estamos em dificuldade material, mesmo quando passamos por provações, nossa força para suportá-las está no Messias.
Lamentavelmente, muitos viraram o versículo do avesso, por conta da omissão do grego.
Aparentemente, elas entendem que o "posso todas as coisas" significaria que elas poderia transgredir às Leis de YHWH, como por exemplo não observar o Shabat.
Mas será que é isso que dizem as Escrituras?
Ao examinar o aramaico, tive uma surpresa. O versículo diz literalmente:
"D'Kul medem metsea ena cheila b'Meshicha d'amechayel li"
ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܒܡܫܝܚܐ ܕܡܚܝܠ ܠܝ
Traduzindo palavra por palavra, temos:
"Que todas coisas posso eu "força/obra poderosa" no Messias que
fortalece a mim"
Não só os tradutores gregos removeram as palavras "Meshicha" (Lê-se: mechirrá)que significa Messias, como ainda removeu também a palavra "cheila" (lê-se: rrêilá), que no aramaico significa força ou obra poderosa, e é essencial dentro dexte contexto.
Ordenando a frase temos:
"Encontro o poder para suportar todas as coisas no Messias que me fortalece." (Filipenses 4:13 - do aramaico)
É claro que mesmo no grego, a interpretação da pessoa que me questionou está completamente distorcida. Contudo, no aramaico é ainda mais claro. E se olharmos o contexto, vemos que casa
perfeitamente, pois ele falava de suas dificuldades, necessidades (até fome aparentemente ele passou), e tribulações. Mas, mesmo assim, ele afirma que no Messias ele encontra a força necessária para vencer tudo isso.
Para a tristeza de muitos, essa tradução põe por terra o "chavão" que era usado em muitos lugares para querer dizer que essa passagem se referia ganhar bênçãos materiais, ou eliminar todas as provações.
Muito pelo contrário, a passagem diz que mesmo quando estamos em dificuldade material, mesmo quando passamos por provações, nossa força para suportá-las está no Messias.
Lamentavelmente, muitos viraram o versículo do avesso, por conta da omissão do grego.
quarta-feira, 21 de maio de 2008
Assinar:
Postagens (Atom)