Semitic Origins of the NT.

Semitic Origins of the NT Part 1 of 6

Lishanid Noshan לשנידנשן

Lishanid Noshan é uma moderna Lingua Judaica-Aramaica, chamado frequentemente Neo-Aramaico ou Judeo-Aramaico. Foi falado originalmente no Iraque do sul e oriental Kurdistan, na região de Arbil. A maioria de falantes desta língua vivem agora dentro Israel. Lishanid Noshan meios “a língua de nossos antepassados”; chamada pelos falantes frequentemente também ele Lishana Didan, que significa “nossa língua”. Entretanto, enquanto os nomes similares são usados por a maioria dos dialetos de Neo-Aramaico Judaico, as fontes universitárias tendem a chamá-lo Neo-Aramaico Judaico de Arbil. Outros nomes populares para a língua são Hula'ula, “Judaico”, Galigalu, “meu-seu” (anotando a diferença na gramática de outros dialetos), e Kurdit, “Kurdo”.

Origens

Os vários dialetos Neo-Aramaico foram falados através de uma área larga de Lago Urmia a Camionete do lago (em Turquia), para baixo à planície de Mosul (em Iraq) e traseiro transversalmente a Sanandaj (em Irã outra vez). Lishanid Noshan é completamente central a esta área (embora denominado normalmente um dialeto do sudoeste). É um tanto intelligible com as línguas Neo-Aramaico Jewish de Hulaula (falado ao leste, dentro Kurdistan Iranian) e Lishan Didan (falado ao nordeste, dentro Azerbaijan Iranian). Entretanto, é completamente unintelligible de Lishana Deni, o dialeto que veio originalmente do Iraqi do noroeste Kurdistan. É também inteligível dos dialetos Cristão de Neo-Aramaico Caldeo e Neo-Aramaico Assírio falado na região. É somente desde 1980s esse os estudos mostraram o distintivamente de que separa Lishanid Noshan Hulaula; antes que esta vez estiverem considerados simplesmente ser conjuntos do dialeto da mesma língua essencial.

Uso moderno

Há dois conjuntos principais do dialeto de Lishanid Noshan. O conjunto ocidental dos dialetos foi centrado ao redor Arbil. A maioria dos Judeus de Arbil próprios falavam Árabe como sua primeira língua, e seu Aramaico foi influenciado pesadamente perto Árabe Iraqi. Dastit, a língua da planície, é o dialeto Aramaico das vilas da planície de Arbil. Lishanid Noshan foi falado também aproximadamente um norte de 50 quilômetros de Arbil, na vila de Dobe, com um dialeto relacionado, mas distinto de Arbili.

O conjunto oriental dos dialetos foi focalizado na cidade de Koy Sanjaq nas montanhas de Iraq do nordeste (mas não relacionado à língua Christian de Koy Sanjaq Surat), com um norte mais adicional do subgrupos ligeiramente diferente, em torno da vila de Ruwandiz. Os dialetos dos dois conjuntos são inteligível a um outro, e a maioria das diferenças são devido a receber palavras emprestadas das línguas diferentes: Árabe e Kurdish.

O sistema verbal de Lishanid Noshan é completamente distintivo. É claramente diferente de outras línguas Neo-Aramaico, e as variações dele marcam os limites de conjuntos do dialeto dentro da língua. O dialeto de Arbil expressa aspecto progressivo prefixando a partícula la- ao formulário do verbo (por exemplo, laqatil, “é matança”, e laqtille, “era matança”, de encontro qatil, “mata”, e qtille, “matou”). O dialeto de Dobe faz uma coisa similar, mas usos o prefixo na-. Os dialetos orientais do conjunto usam formulários não-finitos do verbo com verbo copulativo para expressar o aspecto progressivo.

Os upheavals em sua região tradicional após Primeira guerra de mundo e fundar do estado de Israel conduzido a maioria dos Judeus do Kurdistan a estabelecer-se na nova terra judaica. Entretanto, desarraigado de seus repousos, e jogado junto com assim muitos grupos diferentes da língua na nação, Lishanid Noshan começou a ser substituído perto no discurso de umas gerações mais novas Hebreu moderno. Menos de 3.000 povos são conhecidos para falar Lishanid Noshan, e a maioria deles são velhos acima dos 40 anos. A língua enfrenta a extinção em poucas décadas seguintes.

Lishanid Noshan é escrito no Alfabeto Hebreu. A soletração tende a ser altamente fonética, e elided letras não é escrita.

Referências

• Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Estudos em Neo-Aramaico. Imprensa dos Scholars: Atlanta, Geórgia. ISBN 1-55540-430-8.
• Khan, Geoffrey (1999). Uma gramática de Neo-Aramaico: o dialeto dos Judeus de Arbel. Leiden: Brill de EJ.