Shlama (Olá) abaixo está a transliteração do Pai Nosso no dialeto que Yeshu'a (Jesus) falava o Aramaico Galileu (conhecido como Aramaiyt G'lilaya).
para ver nos caracteres Aramaico e a pronúncia clique aqui.
Avunan d'bishmaya
Nosso Pai Celestial
Yeticadash sh'mach
Santificado seu Teu Nome
Tite malcutach
Venha o Teu Reino
Yehie sevionach
Seja feita a Tua vontade
Heicama d'bishmaya af bar'a
Na terra assim como o é nos céus
Hab lan lachma
Nosso pão diário
D'sunchanan yaomana
Dá-nos hoje
U'ashvuk lan hoveinan
Perdoa as nossas dívidas
Heicama d'af enan
Assim como nós
Shbaknan lichayoveinan
perdoamos os nossos devedores
Ula T'ilan linissiuna
Não nos conduza a tentação
Ela patsian min bishta
Mas livra-nos do mal
Mitul dilach'hi malcuta
Pois teu é o Reino
U'cheila u'teshbuchta
O Poder e a Glória
L'alam almin
Para todo o sempre
Amiyn
Amem
Este dialeto de Aramaico era uma mescla de palavras mistas do Hebraico com o Aramaico, falado na região da antiga Galiléia.
sábado, 27 de setembro de 2008
quarta-feira, 24 de setembro de 2008
Promoção Dose Dupla - Loja Teshuvá
Acesse o o link: http://www.teshuva.com.br/index.asp?Categoria=23&CategoriaNome=Promo%E7%E3oE confira as novidades.
terça-feira, 2 de setembro de 2008
A língua Aramaica e suas classificações
A língua Aramaica e suas classificações
Por Efrem Yildiz, Ph.D. – traduzido e adaptado por Nyudraá
Comentários Introdutório
A língua Aramaico pertence a família de Línguas Semitas.
Esta mesma família se subdivide em 3 principais sub-famílias que descende de uma
Mesma origem Proto-Semítica. As três maiores subfamílias são:
Primeiro, o Semítico Nordeste que contem o Acadiano com dois ramos:
Babilônico e Assírio. Babilônico é subdividido em Antigo, Médio e Novos Dialetos, e o Assírio faz o mesmo com o Antigo, Médio e Novos Dialetos.
O Antigo Assírio, na maior parte, coincide com o Babilônico Médio, que em si também No estagio Neo-Babilônico. Segundo, Os Semíticos Noroeste que consiste no Aramaico e Canaanita. Terceiro, o Sudoeste Semítico que abrange o Árabe e o Etíope.
Antes de concentrarmos em nosso assunto, a língua Aramaico, faremos uma revisão na estrutura das línguas Semitas e suas famílias. Atualmente, Existem duas principais hipóteses que oferece duas divisões que servem como base para depois estabelecer a língua Aramaica com sua família.
A primeira hipotese, que é a tradicional, e baseada principalmente na localização Geografica e importancia cultural das diferentes linguas Semitas.
A segunda hipotese, a primeira proposta de Hetsron, enfatiza na inovação morfologica E fonologica. Este sufixos aqui mencionado nesta segunda hipotese;
A classificação não existe desde sua complicada e nova proposta. A estrutura tradicional propoe varios autores e podem representar o seguinte formato:
Naturalmente, estas sub-divisões foram propostas antes da discoberta de, no mínimo, Outras duas línguas Semítas. A mais óbvio omissão foram o Ugarítico e o Eblaita.
O primeiro, que foi escavado em Ras Shamra, é uma língua Semita, mas no início não era muito claro. Tanto para o Eblaita, que só foi recentemente descoberto em meados de 1970.
2. Classificação Moderna
Como nós já temos estipulado, a segunda hipótese, que é o mais moderno e mais elaborado,
Foi iniciado por Hetzron, que insistiu na inovação morfológica. Ainda, foi aceito por Rodgers e Huenergard que completaram sua intenção que foram subdivididas, como mencionado anteriormene, nós não vamos reproduzir isso aqui. Em vez de irmos para as afinidades e divergências nas línguas Semitas, nós vamos nos conservar no Aramaico e nas suas muitas Fases.
3. A Língua Aramaica
A lingua Aramaica é usualmente subdivida em cincos distintas fases:
Antigo, Oficial, Médio, Tardio e Moderno. Investigadores modernos não concordam em unânime nas divisões e subdivisões da língua Aramaica; que é incompreensível. Aqui, nós oferecemos uma estrutura aceitável pela maioria dos especialistas lingüísticos. Esta divergência ocorre na divisão da ultima fase, no Aramaico Moderno, mais freqüente. Este fato é atribuído pela escassez de informações especificas sobre a ampla variedade de grupos étnicos e pela ampla gama de dialetos
Que estão cheios de palavras estrangeiras, especificamente do Árabe, Persa, Kurdo e Turco.Agora estas quatro ‘lender’ línguas. São importantes o Árabe, que hoje tornou o principal meio de comunicação de todos os níveis da vida do Oriente Médio.
Este jeito que até os grupos falantes de Aramaico, os nativos desta língua esta gradualmente perdendo espaço e esta se esforçando contra o Arabe. Os dialetos do Aramaico Moderno estão mais preservados hoje em dia na região conhecida hoje em dia como Kurdistão, que fica no Sudeste da Turquia, no Norte do Iraque e Norte e Leste da Síria. Também no Iran, Judeus e Assírios ambos falantes do Aramaico. Os Judeus tem no mínimo mais sorte para restabelecer por eles mesmo em Israel. Enquanto a maioria doas Assírios continuam na batalha para manter sua identidade no exilio, que nem sempre permitem que eles mesmos organizem e promovam a sua própria cultura, história e acima de tudo, sua própria língua.
Tanto que foi indicado acima o Aramaico dividido em cinco principais períodos. Em cada um destes períodos, distintos dialetos existiram de acordo com seus grupos étnicos e de fala.
Tanto é bem conhecido o fato que o Aramaico tornou-se o meio principal de comunicação,
‘a lingua franca’ que foi o mais forte fala, mesmo a dominação Neo-Assíria. Podemos comparar ele nos dias de hoje com o Árabe no Oriente Médio ou o Inglês no Ocidente. Em apesar desses longos períodos, esta lingua foi conservada muitos elementos usuais que nós podemos notar nas paginas seguintes.
Abaixo na tabelo da lingua Aramaico e dialetos que ira servir para nós como ponto de referência:
4.1. Aramaic Antigo
As primeiras inscrições em aramaico são ambas do 10º e 7º século d.c. Durante este período,
O Aramaico teve a língua dividida em vários dialetos distintos que começou a se homogeneizar durante o período do Aramaico Imperial, também chamado de Aramaico Oficial ou Clássico. O fato que teve dialetos distintos de acordo com os estados Arameus, isto não implicou em suas origens por falta de umas series de partes isoglossas que apesar de suas diferenças teve muitos elementos em comum. Devido ao ruim estado em que os textos aramaicos chegaram para nós, os especialistas não concordam com as suas analises textuais ou interpretações. As divergências que existe são de duas tendências; um, a mais restrita, geralmente os limites da língua aramaica do 10º a 7º século. A outra, sustentada por Segert, estende-se na sobrevivência do Aramaico Antigo até o ultimo período do Aramaico Oficial, incluindo o Aramaico Bíblico.
No primeiro esquema dos ramos das línguas Semíticas, as inscrições do Aramaico antigo foram o Paleo-Aramaico para o Aramaico Oficial. Em seus textos, a língua Aramaica esteve presente em elementos peculiares o qual influenciou os fenômenos dialéticas de acordo com sua localização geográfica. Isto foi marcado durante a fase do Aramaico Antigo. Deste jeito, um pode dizer que existiu umas series de dialetos, evidenciado nas antigas inscrições em Aramaico. Este dialeto tornou-se unificado no final do 8º século a.c. Estes desentendimentos entre os especialistas quando classificaram os distintos dialetos atribuindo ao Aramaico Antigo.
Continua...
Por Efrem Yildiz, Ph.D. – traduzido e adaptado por Nyudraá
Comentários Introdutório
A língua Aramaico pertence a família de Línguas Semitas.
Esta mesma família se subdivide em 3 principais sub-famílias que descende de uma
Mesma origem Proto-Semítica. As três maiores subfamílias são:
Primeiro, o Semítico Nordeste que contem o Acadiano com dois ramos:
Babilônico e Assírio. Babilônico é subdividido em Antigo, Médio e Novos Dialetos, e o Assírio faz o mesmo com o Antigo, Médio e Novos Dialetos.
O Antigo Assírio, na maior parte, coincide com o Babilônico Médio, que em si também No estagio Neo-Babilônico. Segundo, Os Semíticos Noroeste que consiste no Aramaico e Canaanita. Terceiro, o Sudoeste Semítico que abrange o Árabe e o Etíope.
Antes de concentrarmos em nosso assunto, a língua Aramaico, faremos uma revisão na estrutura das línguas Semitas e suas famílias. Atualmente, Existem duas principais hipóteses que oferece duas divisões que servem como base para depois estabelecer a língua Aramaica com sua família.
A primeira hipotese, que é a tradicional, e baseada principalmente na localização Geografica e importancia cultural das diferentes linguas Semitas.
A segunda hipotese, a primeira proposta de Hetsron, enfatiza na inovação morfologica E fonologica. Este sufixos aqui mencionado nesta segunda hipotese;
A classificação não existe desde sua complicada e nova proposta. A estrutura tradicional propoe varios autores e podem representar o seguinte formato:
1. Classificação Tradicional
I. Semítico Oriental
1. Akadiano
1.1 Babilônico
1.2 Assírio
II. Semítico Ocidental
1. Semítico Noroeste
1.1 Aramaico
1.2 Canaanita
1.2.1 Hebraico
1.2.2 Fenício
1.2.3 Moabita
2 Semítico Sudeste
2.1 Árabe
2.2 Etíope
Naturalmente, estas sub-divisões foram propostas antes da discoberta de, no mínimo, Outras duas línguas Semítas. A mais óbvio omissão foram o Ugarítico e o Eblaita.
O primeiro, que foi escavado em Ras Shamra, é uma língua Semita, mas no início não era muito claro. Tanto para o Eblaita, que só foi recentemente descoberto em meados de 1970.
2. Classificação Moderna
Como nós já temos estipulado, a segunda hipótese, que é o mais moderno e mais elaborado,
Foi iniciado por Hetzron, que insistiu na inovação morfológica. Ainda, foi aceito por Rodgers e Huenergard que completaram sua intenção que foram subdivididas, como mencionado anteriormene, nós não vamos reproduzir isso aqui. Em vez de irmos para as afinidades e divergências nas línguas Semitas, nós vamos nos conservar no Aramaico e nas suas muitas Fases.
3. A Língua Aramaica
A lingua Aramaica é usualmente subdivida em cincos distintas fases:
Antigo, Oficial, Médio, Tardio e Moderno. Investigadores modernos não concordam em unânime nas divisões e subdivisões da língua Aramaica; que é incompreensível. Aqui, nós oferecemos uma estrutura aceitável pela maioria dos especialistas lingüísticos. Esta divergência ocorre na divisão da ultima fase, no Aramaico Moderno, mais freqüente. Este fato é atribuído pela escassez de informações especificas sobre a ampla variedade de grupos étnicos e pela ampla gama de dialetos
Que estão cheios de palavras estrangeiras, especificamente do Árabe, Persa, Kurdo e Turco.Agora estas quatro ‘lender’ línguas. São importantes o Árabe, que hoje tornou o principal meio de comunicação de todos os níveis da vida do Oriente Médio.
Este jeito que até os grupos falantes de Aramaico, os nativos desta língua esta gradualmente perdendo espaço e esta se esforçando contra o Arabe. Os dialetos do Aramaico Moderno estão mais preservados hoje em dia na região conhecida hoje em dia como Kurdistão, que fica no Sudeste da Turquia, no Norte do Iraque e Norte e Leste da Síria. Também no Iran, Judeus e Assírios ambos falantes do Aramaico. Os Judeus tem no mínimo mais sorte para restabelecer por eles mesmo em Israel. Enquanto a maioria doas Assírios continuam na batalha para manter sua identidade no exilio, que nem sempre permitem que eles mesmos organizem e promovam a sua própria cultura, história e acima de tudo, sua própria língua.
Tanto que foi indicado acima o Aramaico dividido em cinco principais períodos. Em cada um destes períodos, distintos dialetos existiram de acordo com seus grupos étnicos e de fala.
Tanto é bem conhecido o fato que o Aramaico tornou-se o meio principal de comunicação,
‘a lingua franca’ que foi o mais forte fala, mesmo a dominação Neo-Assíria. Podemos comparar ele nos dias de hoje com o Árabe no Oriente Médio ou o Inglês no Ocidente. Em apesar desses longos períodos, esta lingua foi conservada muitos elementos usuais que nós podemos notar nas paginas seguintes.
Abaixo na tabelo da lingua Aramaico e dialetos que ira servir para nós como ponto de referência:
I. Aramaico Antigo
II. Aramaico Oficial
1. Aramaico Clássico
2. Aramaico Bíblico
III. Aramaico Médio
1. Aramaico Ocidental
a. Aramaico Cristão (Síriaco)
b. Aramaico Judaico-Palestino
c. Aramaico Qumran
d. Aramaico Nabateno
e. Aramaico Oficial dos Targumin
2. Aramaico Oriental
a. Aramaico Síriaco
b. Aramaico Palmireno
c. Aramaico de Hatra
d. Aramaico Arsacide
IV. Aramaico Tardio
1. Aramaico Ocidental
a. Aramaico Galileu
b. Aramaico Samaritano
c. Aramaico Cristão (Síriaco)
d. Aramaico Palestino
e. Aramaico Mandaico
2. Aramaico Oriental
a. Aramaico Síriaco
b. Aramaico Babilônico Talmúdico
c. Aramaico Mandaico
V. Aramaico Moderno
1. Aramaico Ocidental
a. Ma'lula
b. Gub'adin
c. Bax'a
2. Aramaico Central
a. Aramaico Toroyo (Tur'abdin)
b. Aramaico M’lahso (Amida=Diyarbekir)
3. Aramaico Oriental
a. Sudeste (Turkia): Harbul, Bespen, Ishshi, Mer, Beznaye etc.
(Iraque): Zakho, Alqosh, Tekepe, Telesqof etc.
b. Nordeste: Urmi; Tiari; Tkhuma; Salamas, Jilu, Quchanis, Gawar; Tal, Baz,
Diz, Waltu; Mar Bishu, Shamzdin, Tergawar etc.
c. Oeste: Mandaico
4.1. Aramaic Antigo
As primeiras inscrições em aramaico são ambas do 10º e 7º século d.c. Durante este período,
O Aramaico teve a língua dividida em vários dialetos distintos que começou a se homogeneizar durante o período do Aramaico Imperial, também chamado de Aramaico Oficial ou Clássico. O fato que teve dialetos distintos de acordo com os estados Arameus, isto não implicou em suas origens por falta de umas series de partes isoglossas que apesar de suas diferenças teve muitos elementos em comum. Devido ao ruim estado em que os textos aramaicos chegaram para nós, os especialistas não concordam com as suas analises textuais ou interpretações. As divergências que existe são de duas tendências; um, a mais restrita, geralmente os limites da língua aramaica do 10º a 7º século. A outra, sustentada por Segert, estende-se na sobrevivência do Aramaico Antigo até o ultimo período do Aramaico Oficial, incluindo o Aramaico Bíblico.
No primeiro esquema dos ramos das línguas Semíticas, as inscrições do Aramaico antigo foram o Paleo-Aramaico para o Aramaico Oficial. Em seus textos, a língua Aramaica esteve presente em elementos peculiares o qual influenciou os fenômenos dialéticas de acordo com sua localização geográfica. Isto foi marcado durante a fase do Aramaico Antigo. Deste jeito, um pode dizer que existiu umas series de dialetos, evidenciado nas antigas inscrições em Aramaico. Este dialeto tornou-se unificado no final do 8º século a.c. Estes desentendimentos entre os especialistas quando classificaram os distintos dialetos atribuindo ao Aramaico Antigo.
Continua...
Assinar:
Postagens (Atom)