Promoção da Semana - Loja Teshuvá

Tattoo Erroo: O Problema do Ctrl+C / Ctrl+V

Fazendo umas pesquisas sobre tatuagens em aramaico, eis que deparei com o seguinte:
O texto acima é de 1 Coríntios 16:24:
Ukhuvi'am Kul'hun baM'shicha Yeshu'a
"O meu amor seja com todos vós, no Messias Jesus."

É uma citação a partir da Peshitta, de modo que no texto online do Syriaco é perfeito, porém, vemos um outro grande problema: A escrita é desleixada, confusa e cheias de erros.

Cada letra nesta tatuagem está em sua forma final (ou seja, as formas que as letras são no fim de uma palavra), sem exibir boas interconexões.
Veja um exemplo abaixo com a palavra:
Messias / M'shicha.




O diagnóstico? A pessoa desta tatuagem provavelmente parece ter copiado de um texto de 1 Corintios on-line de uma Bíblia em Aramaico (com fontes Unicode), mas não teve um auxilio de fonts siriaca/aramaica instalada em seu computador. Como resultado, nenhuma das letras estào adequadamente certas. Este é um ótimo exemplo de quando você tem alguma coisa correta de uma fonte boa, mas auxilio crítico do texto. Sempre que você obter uma tradução numa língua que não sabe, sempre sempre é bom obter um arquivo de imagem de um profissional, e sempre sempre obter uma segunda opinião(se possível)!

Fonte: internet - Caruso

Aprenda 82 Nomes de Animais em Aramaico

1. Arya - Leão

2. Kãlba - Cachorro


3. Qatu - Gato


4. Diba - Urso


5. Kelba d'miya - Castor


6.Aqubra - Rato

7.Didua - Mosca


8.Gamlá - Camelo


9.Baqta - Mosquito / Pernilongo


10.Baza - Abutre


11.Passusse - Insetos


12.Nishra - Águia


13.Buma - Coruja


14. Gayran - Gazela


15.Irba - Cordeiro / Ovelha


16.Kteta - Galinha / Frango


17.Kirvish - Coelho


18. Iza - Cabra


19. Sussa - Cavalo


20. Khmara - Burro


21. Qaruya/Diga - Galo


22. Zirqita - Abelha


23. Ali Alo - Peru


24.Tutiqush - Papagaio


25. Tora - Boi


26. Tauirta - Vaca


27. Dera - Pássaro


28. Zaya - Filhote de animal


29. Parkana d'lele - Morcego


30. Aslakushe - Aranha


31. Pila - Elefante


32. Qela - Baleia


33. Kâuara - Colméia


34. Piqa - Sapo

35. Bâza - Girino

36. Tchavidna - Mula

37. Yuza - Pantera

38. Qatimagl - Mosca

39. Khârdana - Lagarto

40. Zakhla - Gafanhoto / Grilo

41. Tchakurka - Gafanhoto

42. Tusa - Pavâo

43. Yulala - Hiena

44. Tchu-tchet - Frango / Galo jovem
45. Izbãrka - Bufalo
46. Ahig - Crocodilo
47. Susa Min Zulale Yarikhe Tchuma u'Khuara - Zebra (Cavalo com grandes listras pretas e brancas)
48. Maymun - Chipamzé
49. Nuna - Peixe
50. Khzura - Porco
51. Badjudja - Barata
52. Pira - Cordeiro
53. Yuna - Pomba / Pombo
54. Bul Bul - Canario
55. Sipra - Passaro
56. De'ava - Lobo
57. Nâmra - Tigre / Leopardo / Pantera
58. Qargha - Corvo
59. Khuwa - Cobra
60. Bâta - Pato
61. Bahdi Bahdu - Joaninha
62. Shikuana - Formiga
63. Qarda - Carrapato
64. Pirpira - Borboleta
65. Ashdaha - Dragão
66. Lag lag - Flamingo
67. Bihmut - Rinoceronte
68. Lula - Bezerro
69. Bâqlan - Flamingo
70. Quqnus - Cisne
71. Qelme - Piolho
72. Tuwilta - Minhoca
73. Tuwilta d'kisa - Solitária / "Lombriga"
74. Tuwilta d'briqiym - Bicho da seda
75. Ghilos - Macaco
76. Tala - Raposa
77. Gârapa - Girafa
78. Qaqa - Pelicano
79. Qiqvana - Perdiz
80. Gaytchita - Cabra
81. Qurghon / Korkor - Falcâo
82. Baziqa - Falcão

Promoção: Camisetas Forças de Defesa de Israel

Acessem www.teshuva.com.br e confiram as
novidades em camisetas das Forças Armadas
de Israel, camisetas de alta qualidade 100% algodão,
estampa em Transfer.

Síriaco ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ

Síriaco (Leshana Suryaya) é uma lingua do aramaico Oriental uma vez que foi muito falada em todo o oriente Médio antigo. Foi uma grande lingua literária em todo o Oriente Médio a partir do segundo até o oitavo século dC. Na sua definição mais latente, o síriaco é muitas vezes usado para se referir a todos as línguas do aramaico Oriental faladas por vários grupos de cristãos, em sua maior parte específica, se refere a lingua clássica de Edessa, que se tornou a língua litúrgica do cristianismo sírio.

Tornou-se o veículo do cristianismo e da cultura, generalizada a toda a Ásia, em Malabar ao Leste da China, foi o meio de comunicação e divulgação cultural para árabes e, em menor medida, persas. Primariamente um meio de expressão cristã, o síriaco tinha um fundo cultural e literário de influência sobre o desenvolvimento do árabe que substituiu no final do século 8 d.c.

Seja Solidário =)

A todos os meus leitores gostaria de indicar o seguinte blog,
www.ajudeorafael.blogspot.com que foi um blog criado por
mim para ajudar meu irmão que desde do inicio deste ano
se encontra internado no hospital, caso você sinta a vontade
em ajudar, acesse e veja como www.ajudeorafael.blogspot.com

"Pois aquele que salva uma vida salva o mundo" - Talmud